sábado, 10 de junio de 2017

Destino





La batalla está perdida,
ya sólo resta el dolor.
Desde el día de la partida
quedó sesgada la flor.

Quedaron rotos los lazos
que me unían tanto a ti,
quedó en fin hecha pedazos
la flor que moraba en mí.

De nada sirve implorar,
a los dioses, a los santos;
de nada sirve llorar
por tan varios desencantos.

¡El destino es implacable;
no le importa la razón
de la súplica inefable
de mi roto corazón!

*       *       *       *

A batalha está perdida,
só resta agora esta dor.
Desde o dia da partida
morreu minha linda flor.

Quebrados ficam os laços
que me uniram tanto a ti,
e o coração em pedaços
de tanto que assim perdi.

De nada serve implorar,
seja aos deuses, seja aos santos,
de nada serve chorar
por tão vários desencantos.

O destino é implacável;
não lhe interessa a razão
desta súplica inefável
do meu triste coração!

No hay comentarios:

Publicar un comentario