miércoles, 8 de febrero de 2017

No tengo paraguas (bilingüe)




¿Dónde está la vida
que imaginé vivir?

Anda todo tan perdido:
aquella piel tan tersa,
aquel mirar sin miedos,
aquel encanto, aquella magia.

Ahora preciso ir al baño
con más frecuencia.
La próstata, tal vez.

¿Dónde está la vida
que imaginé vivir?

¿Dónde está ahora?

Decidí dar un paseo
por algún paraje entrañable, evocador,
en una tentativa de mitigar añoranzas,
pero en ese momento comenzó a llover
y no tengo paraguas.

* * * * *

Cadê a vida
que eu imaginei viver?

Anda tudo tão perdido:
aquela tão tersa pele,
aquele olhar sem medos,
aquele encanto, aquela magia!

Agora preciso ir ao banheiro
com mais frequência.
A próstata, talvez.

Cadê a vida
que eu imaginei viver?

Onde está ela agora?

Decidi dar um passeio
por algum recanto entranhável, evocador,
numa tentativa de matar saudades,
mas nesse instante começou a chover
e não tenho guarda-chuva.

J. Martín (8-2-2017)

No hay comentarios:

Publicar un comentario