sábado, 31 de diciembre de 2016

Alma cativa






Amores, aqueles, que foram um dia
luz esplendorosa,
e aquela quimera, que alegre crescia,
firme e vigorosa.

Perfume tão novo, mais ritmo triunfal
que tudo inundava;
enquanto que a dita, suspiro vital,
por meu tempo errava.

Que foi desse mundo que amava assim, tanto,
de voz encantada?
Matou-o o destino, deixou-me este pranto,
fiquei sem mais nada!

E a luz misteriosa que chega da lua,
a minha alma invade,
a inunda de sonhos, e assim continua
cheia de saudade.


viernes, 30 de diciembre de 2016

Alma cautiva






Amores, aquéllos, que fueron un día
luz esplendorosa,
y aquella quimera, que alegre crecía,
firme y vigorosa.

Perfume tan nuevo, y un ritmo triunfal
todo lo inundaba;
mientras que la dicha, suspiro vital,
por mi tiempo erraba.

¿Qué fue de aquél mundo que amaba yo tanto,
de voz encantada?
Matólo el destino, dejándome en llanto,
sumido en la nada.

Un viento me llega que el alma fustiga,
y sin más tardanza
la inunda de sueños, para que prosiga
llena de añoranza.


Mocidade





Mocidade: Essa que fez de mim Judeu Errante
Do espírito, a torrente caudalosa,
Dos vendavais irmã tempestuosa,
- Trago-a em mim vermelha, triunfante!
FLORBELA ESPANCA


O vento da triunfante mocidade
ao sonho desta vida faz triunfar
com gloria e com portento.
O gesto tão gentil daquela idade
encanta com poentes pelo mar,
liberta do pesar, do sofrimento,

e arrasta os mais furiosos vendavais,
que avivam nossa dita,
para de novos tempos nos mostrar
as mágicas esferas celestiais
e a luz bendita
das ondas misteriosas do luar.


martes, 27 de diciembre de 2016

Meu Deus, tira-me da alma estes tormentos



 


Meu Deus, tira-me da alma estes tormentos,
Tortura de estar vendo quão distantes
Ficaram tão perdidos os momentos:
Aqueles de esplendores rutilantes,

Aqueles que assombrado eu recebia,
Os mesmo que de sonhos se geravam,
Que foram tão de gozo e alegria;
Aqueles que outros mundos me mostravam.

A flor é cinza já mas seu aroma
Ficou num céu azul de irrealidade,
Arcano misterioso noutro idioma
Da minha tão amada mocidade.

Beijando vão florestas primordiais
Fragrâncias que se julgam imortais

miércoles, 21 de diciembre de 2016

Viejos retratos






Viejos retratos me miran a los ojos.
Mágicas figuras
asoman a la ventana del tiempo.
Un mundo vive entre los seres eternos.

Los viejos retratos
son el triunfo de la resurrección.
Son la demostración palpable
de que un prodigioso don esquiva
el fatal designio del hado.


sábado, 10 de diciembre de 2016

Rayos de luna






Si el viento de la eterna juventud
el sueño de la vida hace vibrar
con gloria y con portento:
sin duda hay que gozar esa virtud
que embriaga con ponientes en el mar,
exime de la angustia y el tormento

y trae los bien amados vendavales
que arrebatan el ser
por sendas luminosas de fortuna,
por mágicas esferas celestiales
que nos permiten ver
los rayos misteriosos de la luna.