sábado, 17 de septiembre de 2016

Cuenta errada






Matou-me a ruim soberba, aquele engano,
e o não saber querer ao ser querido;
por isso é que o meu canto arrependido,
desvela que isso foi para meu dano.

Não sei como é que obrei como um leviano:
um ente da razão despossuído.
Tomado por afã tão sem sentido
não tive mais final que o desengano.

Assim que ao evocar aquele outrora,
o faz com grande pena um coração
onde uma imensa dor aninha e mora,

e não sabe entender por que razão,
esse vento fatal que tanto açora
fizera naufragar minha ilusão.

*      *      *      *

Matóme la soberbia y el engaño,
el no saber querer al ser querido,
por ello es que mi canto arrepentido
desvela que obré así para mi daño;

descubre cuán errado estuve antaño,
al ser de la verdad desposeído
por un afán fugaz y sin sentido
que no tuvo más fin que el desengaño.

Así que al evocar aquel otrora,
lo hace con tristeza un corazón
en donde la aflicción anida y mora;

que no llega a entender por qué razón
ese viento fatal que tanto azora
hizo que naufragara mi ilusión.

No hay comentarios:

Publicar un comentario