sábado, 30 de abril de 2016

Viento




Siento una angustia profunda
que corre por mi interior,
por no encontrar las palabras
con que expresar mi dolor.

Esas sencillas palabras
que pudieran reflejar
una ausencia milenaria,
tan profunda como el mar.

Esas palabras sencillas
con las que poder cantar
cuánto se estremece el alma
cuando no puede volar,

cuando siente que su esencia
sigue caminos inciertos,
y transcurren sus jornadas
evocando esos momentos

en que el viento de la dicha
soplaba con osadía,
y cuando no imaginara
de aquel viento, su valía.


viernes, 29 de abril de 2016

Como un mendigo





Como un mendigo fui, que suplicara
a los inciertos dioses del destino,
para que me mostrasen el camino
al mundo de ilusión, que tanto amara,

que de esta eterna angustia me dotara,
hurtando de mi ser tan dulce sino.
Ni tan siquiera sé si fue divino
el mundo por el que alegre pisara.

El caso es que de tanto en él soñar,
fue el tiempo por sus horas navegando
y dándole a mis días este penar.

Y a veces es la brisa, susurrando,
cual si fuese el murmullo de la mar,
la que con tal visión me va embrujando.


Resurrección / Ressurreição





RESURRECCIÓN 


Hasta la extensa playa llega el mar, 
repleto de dolor y de añoranzas, 
las olas ejecutan viejas danzas 
del tiempo en que vivir era gozar. 

Y en esto mi canción quiere apurar, 
las copas ya bebidas de esperanzas, 
evocando tal vez viejas andanzas 
del tiempo en que vivir era soñar. 

La luna sobre el agua ya se abate 
dejándome su rastro de espejismos, 
de eterno corazón que siempre late 

y eclipsa al astro ciego del dolor, 
para que atravesando los abismos 
recobre de la vida su dulzor. 



RESSURREIÇÃO 


Até esta longa praia chega o mar, 
repleto de saudades e lembranças, 
e as ondas executam velhas danças 
do tempo em que viver era gozar. 

Enquanto ando perdido a procurar 
as taças já bebidas de esperanças, 
evoco então talvez velhas andanças 
do tempo em que viver era sonhar. 

E a lua que sobre as águas já se abate, 
desvela o misterioso simbolismo 
do eterno coração que sempre bate 

e eclipsa o astro cego desta dor, 
para que atravessando o grande abismo 
retome assim da vida o seu dulçor.


domingo, 24 de abril de 2016

Morrer de amor



Amar com o pensamento, 
olhá-la sem dizer nada, 
com a consciência embriagada 
de tão divino tormento. 

Réu de tal encantamento, 
desta tortura velada, 
morreria por minha amada 
de puro namoramento 

Ando tão desiludido, 
tão lúgubre e afligido: 
é dela que estou sedento! 

E se não a conseguir, 
com certeza eu preferir 
meu próprio falecimento.

Morir de amor



Amar con el pensamiento, 
mirarla sin decir nada, 
con la conciencia embriagada 
de tan sublime tormento. 

Reo de tal encantamiento, 
de esta tortura velada, 
moriría yo por mi amada 
de puro enamoramiento. 

Ando desilusionado, 
lúgubre y atormentado: 
¡de su amor estoy sediento! 

Y si no la consiguiere, 
con certeza prefiriere 
mi propio fallecimiento.

viernes, 22 de abril de 2016

Sol nunca esquecido




Reflecte o esplendor de um astro amado
a lua com seu brilhar e sua quimera;
parece resgatar a primavera,
a brisa de um amor recém-chegado.

Parece recobrar esse legado
de um sol cujo calor fundiu a neve,
com raios de ilusão e instante breve,
que torna com fulgor ressuscitado.

Bem sei que esse clarão é bem querido;
florescem idos gozos que eu sentia
nos raios desse sol nunca esquecido.

Sonhemos, seja apenas um momento,
com essa luz que outrora possuía
o nosso bem amado firmamento.

miércoles, 20 de abril de 2016

Astro perdido




Refleja el resplendor de un astro amado,
la luna, que al brillar todo conmueve,
parece recobrar la brisa leve,
la brisa de un amor recién llegado.

Parece recobrar aquel legado
de un sol cuyo calor fundió la nieve,
con rayos de ilusión e instante breve
que aflora con fulgor resucitado.

Bien sé que tal fulgor hiere al olvido;
reviven muertos gozos que sentía,
los rayos de aquel astro tan perdido.

Soñemos, sólo sea por en momento,
con esa luz que otrora poseía
aquel tan bien amado firmamento.


lunes, 18 de abril de 2016

Alma fugitiva




¿No sé lo que me pasa, qué me ocurre?,
Sumido estoy en penas y desvelos,
De tanto elucubrar mi alma se aturde
Y cometo sonados desafueros.

Por fin, después de haberlo meditado,
me entrego al hedonismo y al placer,
pues no sé qué esta bien o que está errado
y lo vivido es algo que se fue.

Aromas que a mi ser le son tan gratos
Florecen con Amor en primavera,
En olas de ilusión que van posando.

Un espejismo al alma fugitiva,
Aflora en su esplendor sin dejar huella,
En el verdor sin fin de la otra orilla.


jueves, 14 de abril de 2016

Natura al obrou




Grande erro da criação, o ser humano;
A tão absurda trama da sua essência,
Repleta de tolice, de incoerência,
Que causa tanto horror e tanto dano.

Por muito que tal coisa cause engano
Criar um ser assim é incoerência,
Contraria ao bem fazer, a toda ciência:
Um ente que se julga sobre-humano!

Natura mal obrou com tal ação,
Deixando que passasse de primate
De certo algo falhou na evolução.

Pensando que gerava um ser de amor,
Por muito que pareça disparate,
O homem a maltrata sem pudor.

lunes, 11 de abril de 2016

Mundo inventado



Meu ledo coração passa triunfante
Por esse mundo grato e tão amado,
Que para o meu prazer tenho criado
Duma visão sonhada e deslumbrante.

Lugar é de esplendor tão rutilante
E nada com certeza lá anda errado,
Por isso sou feliz de tê-lo achado,
Morando mesmo dele tão distante.

Assim contente estou, e imaginando
Que tenho lá o meu lar e a minha vida;
E os lindos passarinhos vão cantando

Bem cedo a sua toada tão sentida,
Então é quando vou-me despertando
Do sonho dessa dita tão querida.


Mi alegre corazón pasa triunfante
Por ese mundo grato y tan amado,
Que para mi solaz he generado
De una visión soñada y deslumbrante.

Lugar es de esplendor tan rutilante,
Reside el gozo allí más anhelado,
Palpita el corazón de haberlo hallado
Si bien me hallo de tal lugar distante.

Mas soy yo muy feliz imaginando
Que tengo allá mi hogar, allá mi vida;
Los pajarillos mientras van cantando

Al alba su tonada más sentida,
Son ellos los que me van despertando
Del sueño de esa dicha tan querida

sábado, 9 de abril de 2016

Esperando




Murió hace tiempo ya cualquier anhelo,
El ansia inconsistente de triunfar,
Apenas si me resta ya esperar
Sumido en un amargo desconsuelo.

Mi vida es padecer tanto desvelo,
Angustias y tormentos sin cesar,
Pues la siniestra esfinge del pesar
Se muestra libre ya de todo velo.

Así que lo que resta de jornada
Quisiera sin pensar seguir andando,
Ajeno a la fortuna tan ansiada,

Ajeno a sueños vanos y a quimeras,
Sin cuitas ni cuidados y esperando
Poder al fin cruzar a otras riberas.


Meu triste coração parece morto,
Vencido e sem vontade de lutar;
Apenas o que resta é esperar
Sumido num amargo desconforto.

A tristeza da vida é que eu suporto,
Angustias e tormentos sem cessar,
Pois a sinistra esfinge do pesar
Tirou seu véu fatal e fiquei absorto.

Assim que o que me resta de jornada,
Quisera eu sem pensar seguir andando,
Alheio a essa fortuna tão ansiada;

Alheio a sonhos vãos e vãs quimeras,
Sem dores nem pesares e esperando
Finalmente alcançar outras esferas.


jueves, 7 de abril de 2016

Luar




Esta noite iluminada
vibra inteira de esplendores;
lembra um encanto de fada,
de um repuxo, os seus rumores.

Mansas ondas de luar,
dessa ilusão sedutora;
o seio da noite a arfar
numa branca flor de outrora.

Esse luar de outro mundo
que nunca se realizou,
salvo no seio fecundo
do peito que muito amou.


Esta noche iluminada
vibra entera de esplendores;
como el encanto de un hada,
de una fuente, sus rumores.

Olas de esta luz de luna,
de ilusión tan seductora,
tan albas como ninguna,
cual la blanca flor de otrora.

Luz de luna de otro mundo
que nunca se realizó,
salvo en el seno fecundo
del pecho que mucho amó.


martes, 5 de abril de 2016

Natura mal obró




Error de la creación fue crear al hombre,
La tan absurda trama de su esencia,
Que tanto se complica la existencia
En busca de fortuna y de renombre.

Por mucho que tal cosa mucho asombre,
Crear a un ser así es incoherencia,
Contrario a la razón y a toda ciencia:
Un ente que se juzga superhombre.

Natura mal obró con tal acción,
Dejando que pasase de primate
Sin duda algo falló en la evolución;

Creyendo generar un hijo ledo,
Por mucho que parezca un disparate,
El hombre la destruye con denuedo.

lunes, 4 de abril de 2016

Luna de otro mundo




Esta noche iluminada
por tan brillante destello,
vibra toda en su esplendor
pese a tan quebrado anhelo.

Un espejismo de luz,
parece un breve milagro,
brisa sutil del perfume
de una blanca flor de antaño.

Es la luna de otro mundo
que nunca se realizó,
salvo en los breves momentos
absortos de puro amor.

sábado, 2 de abril de 2016

Viento / Vento




El viento bate en mi rostro en esta fría mañana,
quien en lo alto estremece a las desvestidas ramas,

quien por las calles aúlla con enigmático son;
en este invierno que aflora cual pétalos de dolor.

Viento frío que me amordaza, cual lo hace un triste sentir,
cuando los sueños se apagan y el alma se torna gris.

Viento que fuera la brisa de ilusión de un tiempo ido,
por la que absortos corrían mis incrédulos sentidos.

Viento que ya fuera otrora aire calmo de ventura,
despertar de fantasías y trébol de la fortuna.


O vento bate o meu rosto neste dia tão gelado,
quem lá no alto estremece esses tão despidos ramos;

quem pelas ruas vai uivando nesse enigmático som,
neste inverno que floresce, com suas pétalas de dor.

Vento frio que amordaça como um medonho sentir,
como uma ilusão que morre, quando a alma torna-se gris.

Vento que fora uma brisa de ilusão num tempo ido,
pela que absortos corriam meus incrédulos sentidos.

Vento que já foi outrora melodia de ventura,
despertar da fantasia, trevo da minha fortuna.