sábado, 31 de diciembre de 2016

Alma cativa






Amores, aqueles, que foram um dia
luz esplendorosa,
e aquela quimera, que alegre crescia,
firme e vigorosa.

Perfume tão novo, mais ritmo triunfal
que tudo inundava;
enquanto que a dita, suspiro vital,
por meu tempo errava.

Que foi desse mundo que amava assim, tanto,
de voz encantada?
Matou-o o destino, deixou-me este pranto,
fiquei sem mais nada!

E a luz misteriosa que chega da lua,
a minha alma invade,
a inunda de sonhos, e assim continua
cheia de saudade.


viernes, 30 de diciembre de 2016

Alma cautiva






Amores, aquéllos, que fueron un día
luz esplendorosa,
y aquella quimera, que alegre crecía,
firme y vigorosa.

Perfume tan nuevo, y un ritmo triunfal
todo lo inundaba;
mientras que la dicha, suspiro vital,
por mi tiempo erraba.

¿Qué fue de aquél mundo que amaba yo tanto,
de voz encantada?
Matólo el destino, dejándome en llanto,
sumido en la nada.

Un viento me llega que el alma fustiga,
y sin más tardanza
la inunda de sueños, para que prosiga
llena de añoranza.


Mocidade





Mocidade: Essa que fez de mim Judeu Errante
Do espírito, a torrente caudalosa,
Dos vendavais irmã tempestuosa,
- Trago-a em mim vermelha, triunfante!
FLORBELA ESPANCA


O vento da triunfante mocidade
ao sonho desta vida faz triunfar
com gloria e com portento.
O gesto tão gentil daquela idade
encanta com poentes pelo mar,
liberta do pesar, do sofrimento,

e arrasta os mais furiosos vendavais,
que avivam nossa dita,
para de novos tempos nos mostrar
as mágicas esferas celestiais
e a luz bendita
das ondas misteriosas do luar.


martes, 27 de diciembre de 2016

Meu Deus, tira-me da alma estes tormentos



 


Meu Deus, tira-me da alma estes tormentos,
Tortura de estar vendo quão distantes
Ficaram tão perdidos os momentos:
Aqueles de esplendores rutilantes,

Aqueles que assombrado eu recebia,
Os mesmo que de sonhos se geravam,
Que foram tão de gozo e alegria;
Aqueles que outros mundos me mostravam.

A flor é cinza já mas seu aroma
Ficou num céu azul de irrealidade,
Arcano misterioso noutro idioma
Da minha tão amada mocidade.

Beijando vão florestas primordiais
Fragrâncias que se julgam imortais

miércoles, 21 de diciembre de 2016

Viejos retratos






Viejos retratos me miran a los ojos.
Mágicas figuras
asoman a la ventana del tiempo.
Un mundo vive entre los seres eternos.

Los viejos retratos
son el triunfo de la resurrección.
Son la demostración palpable
de que un prodigioso don esquiva
el fatal designio del hado.


sábado, 10 de diciembre de 2016

Rayos de luna






Si el viento de la eterna juventud
el sueño de la vida hace vibrar
con gloria y con portento:
sin duda hay que gozar esa virtud
que embriaga con ponientes en el mar,
exime de la angustia y el tormento

y trae los bien amados vendavales
que arrebatan el ser
por sendas luminosas de fortuna,
por mágicas esferas celestiales
que nos permiten ver
los rayos misteriosos de la luna.

miércoles, 30 de noviembre de 2016

Pasión después de la muerte (bilingüe)






Nada hay que nos impida ver muy claro
lo que este mundo ingrato nos ofrece,
en donde la ilusión al fin fenece,
así como el anhelo más preciado.

Mas muerto vive aquel que ensimismado

ignora todo aquello que florece,
pues nada ya en su mundo reverdece
y causa así dolor lo recordado.

Si al cabo cuanto vive ha de morir,

que parta para aquel lugar ignoto
llevando viva el alma y el sentir,

la flor de la pasión y la ventura,

el sueño de encontrarte y conseguir
aquello que no encuentra sepultura.


*          *          *          *          *

Nada há que nos impeça ver tão claro
o que este mundo vil nos oferece,
onde toda ilusão por fim fenece,
assim com o desejo mais amado.

Mas morto vive quem ensimesmado,

alheio a toda dita permanece,
pois nada já em seu mundo reverdece
e traz só desprazer o relembrado.

Se presto quanto vive há de morrer,

que parta para tal lugar ignoto
levando vivo o gênio e o sentir,

o brilho da paixão e da ventura,

o sonho de encontrar-te e conseguir
aquilo que não tem mais sepultura.

domingo, 27 de noviembre de 2016

Carta al Capitán Trueno














vuelve Capitán Trueno
hazlo para que todo vuelva e ser
como cuando de niño compraba en el kiosco
una vez por semana
tus historietas

aquéllos sí que era buenos tiempos

si no puedes volver
al menos escríbeme una carta

y dime cómo te va

a veces siento curiosidad
por saber qué fue de tu vida

si aprobaste una oposición

 y  convertiste en funcionario

o si ya te jubilaste y juegas a la petanca
en el parque
con otros viejos
y la pensión no te llega a fin de mes

o tal vez te metiste a político
o a burócrata
o a banquero
y tu justiciera espada se tornó
charlatanería aburrida y falsa

pero como la esperanza
es lo último que se pierde

en el fondo tengo la certeza
de que nada de eso ocurrió

supongo que no vuelves
porque fuiste víctima
de algún hechizo

y te encuentras prisionero en un lugar
donde no hay tiempo ni espacio

tengo la absoluta certeza
de que recuerdas con nostalgia
tus aventuras pasadas

y deseas volver a ver
a tus fieles compañeros

y a tu novia Sigrid
tan bella y tan valiente
a la que nunca vi con minifalda

también estoy seguro de que
muchas mañanas has llorado al despertar
y ver que todo aquello pasó
y que tu vida se consume
sin poder socorrer al oprimido
sin poder tomar partido por la causa justa
sin que lo tiranos prueben tu acero
sin poder liberar al cautivo
porque tú mismo eres cautivo

vuelve Capitán Trueno

rompe las cadenas de tu prisión y tu exilio

regresa a nuestro mundo perdido
lleno de peligros
pero lleno de vida

vuelve porque la nostalgia duele
y no es bueno recordar
cuando nada se tiene


viernes, 25 de noviembre de 2016

Viento nocturno






Este viento nocturno
me acaricia el cuerpo y el alma.
Bate mi rostro su perfume
de agua, de hojas, de hierba.
Bate mi alma con renovada saudade.
Este viento es de paz y de esperanza,
es frescor en la noche de estío,
es la dicha que vislumbra en lontananza
el puerto ha tanto tiempo dejado
y entre lágrimas ansiado.
Este viento es principio y fin de un periplo

entre la luz y la cerrazón. 
Este viento aviva el alma con el fuego del regreso
y el sueño de tu presencia, 
a pesar de dolor,
del terrible dolor de la ausencia.


jueves, 24 de noviembre de 2016

Vals






VALS


Me arrastra el son de un vals en noche clara,
por campos de suspiros constelados,
por mundos de placeres olvidados,
por un astro fugaz que imaginara.

Y así danzando voy cual si volara,
en sueños de pasión, arrebatados,
en puros sentimientos sublimados,
por un salón florido que soñara.

Mas pronto descubrí la faz sombría
que apaga la ilusión un triste día
para que fructifique el desaliento.

Suspenso por un soplo tan helado,
sucumbe el corazón paralizado
y presa del más puro abatimiento.


Marcos Ana
















A MARCOS ANA


Llegó la muerte al poeta,

esa daga cegadora
que siega noche y aurora
con su potencia secreta.
Pero al maestro no inquieta,
de la parca, su poder,
pues deja su proceder
de valiente y esforzado,
de poeta y de soldado
que nunca ha de perecer.


martes, 22 de noviembre de 2016

Pesimismo







Adiós a las esperanzas
que hasta ayer me florecieron
por los ojos que no vieron
tan siniestras acechanzas.
Son rudas las enseñanzas
de un mundo que nada sueña,
que a todo anhelo despeña
sin ninguna compasión,
que mata toda ilusión
y su faz siniestra enseña.


sábado, 19 de noviembre de 2016

El rumor del viento






El rumor del viento,
tan raudo que pasa.
Lo que estaba muerto
luce en la alborada.

Tal rumor insiste,
lleno de incerteza,
y el afán prosigue
por su extraña senda.

Vida de mi vida,
alma de mi alma,
sueño de la dicha,
ilusión tamaña.

Y el rumor del viento
que sigue llegando
por el campo inmenso
de un mundo soñado.

viernes, 18 de noviembre de 2016

Memória






MEMORIA


Una suave melodía
alumbra con su relato
la noche de la añoranza,
la tumba del ser amado.

Una canción es capaz
de navegar por el tiempo,
como navega una lágrima
por la faz del sentimiento.

Un huracán de emociones
gira en pos de lo perdido,
como un ritmo trepidante
encadenado a su sino.

Por el éter del recuerdo
y aunque yo no lo quisiera,
transita el eco inmortal
del esplendor de tu estrella.


MEMÓRIA


Uma linda melodia
perfuma com seu relato,
este luar de saudades
e este tão velho retrato.

Uma canção que se ouve
pelo mar do sentimento,
como uma lágrima à toa
é levada pelo vento.

Uma forte tempestade
dentro do meu coração
levanta as ondas dormidas
duma perdida paixão.

Lá do fundo da memoria
ascende um eco imortal,
daquela estrela vibrante,
deste destino fatal.

viernes, 11 de noviembre de 2016

Tan fuera de control







TAN FUERA DE CONTROL


Cual es la luz del sol,
tan alta fue mi dicha,
y hoy anda mi desdicha
tan fuera de control.

Por sueños inmortales
corrió la juventud
con la alegre virtud
de tiempos tan vitales.
Mas queda en los anales,
en un bello arrebol,
aquel cielo distante
tan fuera de control.

Y han quedado las rosas
que otrora florecían
sin saber que serían
espinas dolorosas,
al evocar las cosas
que en un rojo crisol
fundiolas el destino
tan fuera de control.


sábado, 15 de octubre de 2016

Poemas de amor y queso




¡Me encanta hacer el amor!
¡Lo hago de tan buena gana,
con mi novia, la asturiana!,
porque amén de su candor
se abre hacia mí toda en flor
con caricias celestiales,
y para curar mis males
trae una sidra sin par
con la que poder regar
un buen queso de Cabrales.

*      *      *      *      *

Como buen queso me daba
y vino de Valdepeñas,
enredome por las peñas
la manchega que yo amaba,
la que alegre me obsequiaba
con los frutos de su tierra,
pues el amor nunca yerra
cuando el paladar cautiva:
¡se transforma en llama viva
a la que nadie destierra!

*      *      *      *      *

Soy feliz a toda hora
con mi amante de Vizcaya:
¡belleza donde las haya!
Es mi reina y mi señora,
con ella mi dicha aflora.
De Idiazábal es el queso,
aquél que trae con su beso
amén de un buen txakolin:
¡todo un inmenso festín
que me arrastra al embeleso!


viernes, 14 de octubre de 2016

Octavas reales


1

Me encantan esos ojo
s que iluminan

mi rostro fatigado y abatido.
Son ojos que al mirarme ni imaginan
el gran caudal de todo lo perdido.
Son ojos que fecundos ya germinan
por un erial de sueño fenecido.
Por ello mientras brillan en la noche,
asombra al corazón tanto derroche.

2

Lo que vendrá se forja de la nada;
vagar por lo ideal es conveniente,
pues una vez la vida terminada
acaban los caprichos de la mente,
el ansia y la ilusión arrebatada,
el sueño luminoso y sorprendente.
Como agua por los dedos, que me huye,
el ritmo del presente corre y fluye.


viernes, 7 de octubre de 2016

Fortuna lejana





¡Qué fortuna tan lejana,
que la memoria imagina
prodigiosa!
¡Qué esplendor de la mañana,
de aquella ilusión divina,
misteriosa!

¡Cuánto andar, cuánta fatiga,
cuánta lágrima y tormento
que desgarra!
¡Este evocar que fustiga,
la inclemencia de este viento,
tan amarga!

Y esta vida que no es vida,
más que yo viviera otrora
como un sueño,
el alma dejome herida
de tanto como la añora
¡con empeño!

sábado, 24 de septiembre de 2016

Nosso amor pode morrer / Puede el amor fenecer







Nosso amor pode morrer
numa noite sem luar,
antes de que o sol chegar
para tudo renascer.
Pode então acontecer
que esta tão grande paixão,
que este amar com efusão,
fique apenas no passado,
o coração torturado 
e os olhos chorando em vão.

*      *      *      *

Puede el amor fenecer
en una noche sin luna,
sin que haya razón alguna,
sin que vuelva a renacer.
Puede entonces suceder
que la luz de la pasión,
que la flor de la ilusión,
yazcan muertas y enterradas,
y por el alma añoradas
con profunda desazón.


sábado, 17 de septiembre de 2016

Cuenta errada






Matou-me a ruim soberba, aquele engano,
e o não saber querer ao ser querido;
por isso é que o meu canto arrependido,
desvela que isso foi para meu dano.

Não sei como é que obrei como um leviano:
um ente da razão despossuído.
Tomado por afã tão sem sentido
não tive mais final que o desengano.

Assim que ao evocar aquele outrora,
o faz com grande pena um coração
onde uma imensa dor aninha e mora,

e não sabe entender por que razão,
esse vento fatal que tanto açora
fizera naufragar minha ilusão.

*      *      *      *

Matóme la soberbia y el engaño,
el no saber querer al ser querido,
por ello es que mi canto arrepentido
desvela que obré así para mi daño;

descubre cuán errado estuve antaño,
al ser de la verdad desposeído
por un afán fugaz y sin sentido
que no tuvo más fin que el desengaño.

Así que al evocar aquel otrora,
lo hace con tristeza un corazón
en donde la aflicción anida y mora;

que no llega a entender por qué razón
ese viento fatal que tanto azora
hizo que naufragara mi ilusión.

jueves, 15 de septiembre de 2016

Bandolero






Me encontré con un bandido
allá por Sierra Morena,
entregado a su faena
y por ello perseguido.
Él nunca hubiera querido
ejercer tal profesión,
mas le nubló la razón
el ejemplo de un gobierno
que al pobre manda al infierno
y promociona al ladrón.

En un lugar bien distante






En un lugar bien distante
de aquél que anhelara otrora,
es donde mi dicha aflora
en este esplendor menguante;
inseguro y expectante
por si una noche terrible
la parca se hace visible
para darme su recado.
Me doy pues por enterado
de gozar lo más posible.


domingo, 11 de septiembre de 2016

Canción







CANCIÓN


Esa canción tan amada
llega hasta mi corazón
con dolor y desazón;
pues quien canta es la añorada
vida que fue retirada
de mi sueño y de mi cielo
por aquel siniestro velo
que ya es continuo penar,
que lacera sin parar,
que me sume en tanto duelo.


CANÇÃO


Essa canção tão amada
chega até o meu coração
com grande dor e emoção.
Quem canta é agora a evocada
vida, que foi afastada
do meu sonho e do meu céu,
por aquele negro véu
que hoje é contínuo penar,
dilacera sem parar,
pois da saudade sou réu.




domingo, 4 de septiembre de 2016

Dualidad






DUALIDAD


Por el vago firmamento
de las horas y los días
las pasadas alegrías
arrastradas por el viento
generan mi sufrimiento;
pues al estar tal lejanas
del todo resultan vanas
las ansias de recobrar
aquel goce singular
de tan alegres mañanas.

Pero a veces, sin querer,
un grato viento me trae
la dicha que me sustrae
del tedio que por doquier
no hace más que florecer
como una rosa maldita;
pues ese viento me quita
esta condena que arrastro
al desvelarme ese astro
que en mi corazón palpita.