martes, 20 de febrero de 2018

Canción enmudecida





¿Por qué la canción que enmudeció
es la única que oigo?
¡Oh Dios!, ¿qué fue de la niñez,
y de aquel despertar de la juventud?
¿Qué fue de aquella muchacha 
de 15 ó 16 años
que veía pasar por la calle,
por nuestra calle?
¿Qué fue de aquella muchacha
a la que tanto amaba y a la que mi timidez
me impedía decírselo?
¿Qué habrá sido de ella?
¿Qué habrá sido de mi casa que se vendió?
¿Qué fue de todo aquello tan mío?
¡Oh Dios!, ¿por qué la canción que enmudeció
es la única que vive en mí?

Amar é uma coisa boa




Amar é tão grato!
Amar é tão bom
que amando a saudade
que evoca um retrato
chora o coração!

Amar é tão bom!
Bem sei o que digo
Pois minha paixão
E os sonhos estão
Num mundo perdido!

Amar é tão grato!
Bem sei que é assim,
Mesmo que o mandato
Do fado insensato
O afaste de mim!

Amar é sonhar
Sem nenhum sentido!
Amar é voltar
Sem nada entender
Ao sonho perdido
Do meu renascer!

martes, 6 de febrero de 2018

Suave melodía




Una suave melodía
alumbra con su relato
la noche de la añoranza,
el recuerdo de lo amado.

Una canción es capaz
de navegar por el tiempo,
cual navegase una lágrima
por la faz del sentimiento.

Un huracán de emociones
gira en pos de lo perdido,
como una voz que anunciase
tan desventurado sino.

Por el éter del recuerdo
y aunque nunca lo quisiera,
transita el eco inmortal
del resplandor de una estrella.

miércoles, 31 de enero de 2018

Todo lo perdí




Cuando acabará
este invierno frío,
el que se llevó
todo cuanto es mío.

Hubo cierta vez
cierta primavera,
plena de ilusión,
de fragancias llena.

Todo lo arrastró
el destino ingrato,
sin ningún porqué,
sin ningún recato.

Todo cuanto tuve,
todo cuanto fui,
todo cuanto amaba,
todo lo perdí.

Reflejo quedó
de almas torturadas,
que añoran sin fin
muertas alboradas.

Así llega el día,
así va muriendo,
perdido en mi ausencia
me voy consumiendo.

viernes, 26 de enero de 2018

Herói intergaláctico




Como sou menino ainda
eu adoro as aventuras
dos abnegados heróis,
dessas heroicas criaturas.

Vai para alem dos quadrinhos
a gloria das suas façanhas:
por tão distantes planetas
por galáxias tão estranhas.

Pelos espaços navega,
lutando com os aflitos,
contra despóticos reis
ou tiranos esquisitos.

A sua espada, destemida,
ele usará com certeza,
pois contra o vil opressor
mostra toda a sua fereza.

Como há tanto tirano
por este Universo ingrato,
que subjuga ao desvalido
com desprezo e com maltrato,

o herói nunca duvida
e reprime tal ação,
pois a justiça procura
com abnegado tesão.

Não vai só por esses mundos:
tem nosso herói a sua amada,
que é valente, corajosa,
além de esperta e ousada.

viernes, 19 de enero de 2018

Primavera




Por la ventana llegaba
la gracia del mes de abril,
la brisa todo inundaba
de una fragancia sutil.

Todo el orvallo caído
perfumó la madrugada;
y el recuerdo, florecido,
a una cantiga olvidada.

Pues hubo en un tiempo ausente
el resplandor de otra edad
que aborrece a la presente
oscura y vil realidad.

Sin saber por qué razón,
sin haberlo presentido,
brotan de mi corazón
las flores de un tiempo ido.

Es la triunfal primavera,
la de radiante esplendor,
que me muestra su quimera:
la del eterno verdor.

miércoles, 10 de enero de 2018

Sapo enamorado




Sapo, sapito, bonito:
ése que nada en el lago;
come larvas de mosquito,
tiene por nombre Santiago.

Tiene una novia muy guapa
que salta por la rivera,
y muchas moscas atrapa
mientras a su novio espera.

Pues su Amor, el sapo lindo,
junto a ella es muy feliz.
Debajo de un tamarindo,
se besan con la nariz.

Con su continuo croar,
de noche canta el sapito,
para a su amor obsequiar
con canto tan exquisito.

Sapo, sapito, bonito:
¡¡toda la noche croando!!
Vete a la cama un ratito:
¡¡la sapa te está esperando!!